Ngày 12/9 (giờ Bắc Kinh), tài khoản tiếng Anh chính thức của Al-Nassr đăng ảnh Ronaldo mặc áo sân khách, nhưng vì chú thích "The second. On the greatest" mà bị hiểu nhầm.
Thứ Sáu (giờ địa phương), Al-Nassr công bố áo sân khách mùa mới, tức bộ thứ hai.
Sau đó, tài khoản tiếng Anh của CLB đăng ảnh Ronaldo mặc áo mới, nhưng lời chú thích mơ hồ nên bị hiểu sai.
Chú thích chính thức là "The second. On the greatest", ý muốn nói "bộ áo thứ hai, mặc trên người vĩ đại nhất lịch sử". Kết quả dễ bị hiểu thành "thứ hai, trong số những người vĩ đại nhất lịch sử", khiến bài đăng nhận lượng chia sẻ và bình luận khổng lồ.
Khu bình luận có CĐV đăng ảnh Messi, có người rủ nhau vào xem热闹, cũng có người viết: "Tôi biết sẽ có vài người xui xẻo hiểu nhầm bài này", "Biên tập ơi, lỡ họ sa thải anh vì bài này thì CĐV Messi sẽ ủng hộ anh mãi", "Cảm ơn biên tập, đã nói ra sự thật".
Cũng có người tỉnh táo hơn: "Nhìn mấy bình luận này tôi khá thất vọng. Ronaldo vừa cùng đội giành chức vô địch quốc gia đầu tiên trong lịch sử CLB, còn điều cậu ấy đang nghĩ tới là chiếc cúp thứ hai.
Anh em phải để tâm hơn chứ, ít ra đọc thêm ngữ cảnh, cố hiểu cho ra hồn."
"Anh bạn, ý cậu ấy là người vĩ đại nhất lịch sử đang mặc áo sân khách của Al-Nassr (tức bộ thứ hai). Biên tập lẽ ra có thể nói rõ hơn."
